Meskipun Kang Chul, yang kelurganya dibunuh secara misterius,
dituduh sebagai tersangka pembunuhan keluarganya. Namun pada akhirnya dia dinyatakan tak bersalah.
10 tahun kemudian, dia jadi super kaya dan aset pribadinya mencapai 800 juta dolar.
Dia mendirikan stasiun tv 'W' untuk menemukan pembunuh keluarganya.
Namun, dia diserang secara misterius.
Nyawanya diselamatkan oleh seorang wanita yang muncul tiba-tiba.
Oh Yun Joo, sekarang kau di mana?
Dia meninggalkan kartu nama bertuliskan nama Oh Yun Joo lalu menghilang.
Minggir! Tolong minggir!
Tiap kali nyawa Kang Chul dalam bahaya, Oh Yun Joo muncul menyelamatkannya.
Kau tak apa-apa?
- Maksudmu kau dari dunia manhwa? - Ini adalah... dunia manhwa.
Kau di dalam manhwa.
Dan kau... Kau adalah tokoh utama manhwa.
Kang Chul menyadari dia adalah tokoh utama sebuah manhwa.
Seketika itu juga,
dunia Kang Chul terhenti.
Huh? Ada apa ini? Kenapa begini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kang Chul masuk ke dunia nyata.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Awas! Hati-hati!
Mau mati ya?
Apa yang kaulakukan?
Kunyuk! Kalau mau mati, mati sana sendiri!
Apa yang kaulakukan?
-=Episode 5=-
-=Terjual 1000 copy! Episode terakhir- Juli=-
Ini aku?
-=Kang Chul - Tokoh utama Lahir tahun 1987, di Seoul=-
-=Yoon So Hee - Tokoh wanita Teman SMA Kang Chul=-
-=Seo Do Yoon - Pengawal Kang Chul sekaligus tangan kanannya=-
-=Son Hyeon Seok - Bonbujang acara kriminal. Sahabat ayah Kang Chul=-
Dia harus menembak dalam 75 detik, tapi sepertinya dia sangat gugup.
Dia harus mengosongkan pikiran.
- harus menembak! - 3, 2, 1...
10.9! 10.9! Kang Chul poinnya 10.9!
Aku pulang.
Bu... Bu!
Ayah!
Nah, kami punya buktinya. Mau sampai kapan kau bungkam?
Selalu saja anak muda yang sukses yang bermasalah, iya kan?
Kenapa? Di sekolah kau belajar menembak supaya bisa membunuh keluargamu?
Kau lihat apa, Psikopat!
-=Dasar gila!=-
-=Kenapa bisa begitu kesimpulannya?=-
Han Cheol Ho, mantan jaksa, hari ini bergabung dengan Partai Changmin dan mendeklarasikan diri masuk dunia politik.
Membangun kembali keadilan sosial yang hancur
adalah keingian rakyat kita.
Saya hanya akan fokus melihat Anda semua
dan menepati janji itu.
Apa?
- Apa maksudmu? - Coba Anda lihat.
Mereka bilang Daepyonya adalah bocah itu, Kang Chul.
Aku berharap dia bakalan mati di gang karena mabuk.
Ternyata dia masih kerja sama dengan koleganya setelah keluar sekolah.
Demi menghindari media, dia menyebunyikan namanya.
Nama aslinya dikonfirmasi kemarin.
Dunia sudah kiamat.
Pembunuh yang seharusnya membusuk di penjara seumur hidup,
malah jadi daepyo sebuah perusahaan?
Do Yoon!
[Sedap dipandang mata ^^ meski blepotan keringat]
Kenapa kau mau belajar dariku?
Yah... kau bilang yang terbaik. Aku suka jadi yang pertama.
Tapi kenapa? Kau kan banyak duit. Kau bisa punya banyak pengawal.
Ada hal yang tidak bisa diselesaikan dengan uang.
Dan lagi, aku merasa akan segera dapat banyak musuh.
Ayo!
Aku harus pakai ini?
1, 2!
Iya, begitu! Lagi!
Mengelak, mengelak!
Oke!
Kau bisa melakukannya.
=Kemarin malam, seorang buronan, ketua geng,=
=Park Eun Hyuk, ditangkap polisi.=
=Park-ssi yang sempat kabur=
=tertangkap kembali oleh Daepyo J&Global, Kang Chul.=
=Lihat rekaman amatir dari warga yang menyaksikan kejadian tersebut.=
Bocah ini cuman show! Ini semua cuman akal-akalannya!
Entah itu show atau tidak, sentimen publik tidak main-main sekarang ini.
Kang Chul menyelesaikan hampir semua kasus yang pihak polisi saja sudah angkat tangan.
Yang pasti, dia menyokong pada korban
dengan membayar biaya semuanya.
Uiwon-nim, kampret ini membeli sentimen publik dengan uang.
Kang Chul itu penjahat. Itu sebabnya aku menuntutnya!
Han Uiwon (Anggota Dewan), kau tak perlu marah pada hal seperti ini. Kau harus tetap tenang.
Ketika popularitas Kang Chul naik, dukungan terhadapmu turun.
Perbandingan terbalik.
Selama 2 tahun terakhir, karena penyelidikanmu yang kurang,
lebih dari 80% orang mengatakan kau keliru memburuh seorang Kang Chul.
Bukan saatnya marah-marah. Saatnya membuat rencana.
Kau adalah wajah partai.
Tapi,
kalau Kang Chul tahu pembunuh sebenarnya,
apa jadinya kita?
Mana mungkin menemukan pelaku sebenarnya?
Kang Chul-lah pelaku sebenarnya.
Maaf, Son-nim. Anda tak apa-apa?
Toko sudah mau tutup.
Kami mau pulang.
Apa buku ini
- laris terjual? - Maaf?
Populer kah?
Tentu saja. Jadi bestseller lebih dari 5 tahun.
Begitu ya.
Menarik sekali.
Akan kami masukkan tas! Mohon tunggu sebentar.
Tidak usah. Aku sudah tahu ceritanya.
-=Sekali lagi kudengar kata-kata itu, mungkin aku bakalan goyah.=-
Halo? Bagaimana?
Aku menghubungi seseorang untuk memperbaikinya, tapi katanya tak ada yang bermasalah. Tak ada penyebabnya. Servernya juga tak masalah.
=Nuna, tak terjadi apa-apa, kan?= - Aku lagi di rumah sakit.
Aku barusan keluar dari kantor. Menakutkan sekali di sana sendirian, rumahnya jadi angker.
Aku akan ke sana lagi setelah Seonsaengnim kembali.
Iya, bagusnya begitu.
Dr. Oh, ruang 3 sudah siap.
Hei Oh Yun Joo, kau!
Kau sudah tunangan?
Tunangan?
Iya, ada seseorang mencarimu ngakunya tunanganmu.
Tunanganku? Siapa?
Aku tak tahu. Dia tak menyebutkan namanya, cuman bilang kau tahu kalau kukatakan kau tunangannya.
Apa? Kurasa dia mengira aku orang lain.
Tidak ya?
Aku tunangan dengan siapa? Orangnya saja belum ketemu.
Iya, benar-benar. Harus seseorang.
Terus pria itu kenapa? Apa lagi mabuk dia? Moga lancar.
Kurasa kau salah orang. Kau datang pada orang yang salah.
Seok Beom.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kalian benar saling kenal?
Iya.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kabarmu baik?
Aku penasaran setelah kau kabur dari penjara. Kau nampaknya baik-baik saja.
Bagaimana... aku masuk manhwa lagi?
Tidak, tidak mungkin. Ini rumah sakit.
Seok Beom juga di sini!
Aku datang.
Aku datang kesini. Ke duniamu.
Bagaimana? Ba-bagaimana?
Dunia yang kutinggali, terhenti.
Apa katamu?
Semua terhenti. Kecuali aku.
Jadi aku keluar, meninggalkan semuanya.
Kenapa hanya aku yang hidup, aku tak tahu,
tapi berdasarkan omonganmu, aku adalah tokoh utamanya.
Mungkin itu hak istimewa tokoh utama.
Aku ke sini setelah membaca 33 seri W dengan uang tunai yang kubawa.
Sekarang aku mengerti.
Bagaimana Oh Yun Joo-ssi tahu betul tentangku.
Mungkin kau fan berat, yang sudah memperhatikanku selama 7 tahun.
Aku...
betapa aku sangat menyesal sekarang, kau tahu?
Peringatanmu waktu itu harusnya kudengarkan.
- Jawab. - Aku tak bisa.
Sudah kubilang kau tak akan bahagia!
Kebenaran
adalah sesuatu yang tak terbayangkan.
Waktu itu harusnya aku mendengarkanmu.
Oh Yun Joo-ssi, waktu itu kau diam.
Sekarang aku mengerti kau banyak mempertimbangkannya untukku.
Karena itulah aku datang. Aku ingin mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
Kau lakukan yang terbaik dengan mempertimbangkanku. Terima kasih banyak.
Kau sungguh orang baik,
dan kau berhak jadi dokter yang baik.
=Dokter Oh, Profesor Park sudah datang.= - Iya, aku segera ke sana.
Kurasa darurat. Masuklah.
Kau mau pergi?
Mau kemana? Tunggu saja di sini.
Bukan operasi besar kok, jadi akan cepat selesai. Mengerti?
Jangan lakukan apa-apa, tunggu saja di sini. Tunggu aku, anggap aku walimu.
Sekarang ini kau meniruku?
Tidak, kau kan sekarang tak punya apa-apa. Tak punya uang, rumah, KTP.
Betapa putus asanya dirimu saat ini aku tahu.
Tapi di dunia ini, aku dokter sungguhan,
dan meskipun tak bisa dibandingkan denganmu, aku punya uang dan rumah.
Jadi, percaya padaku. Tunggu hingga aku keluar.
Tetaplah di sini. Jangan kemana-mana.
Mengerti?
Dengarkan aku, kumohon.
Tak lama kok. Sekitar 40 menitan.
Kenapa lakukan ini?
Ini yang kurasaakan setelah baca manhwanya,
kesedihanku 99x lipat dari sebelumnya.
Tapi ada satu hal bagus.
Aku merasa hanya aku yang dirugikan, tapi
aku juga melihat bagaimana perasaanmu.
Jadi, lebih baik tak perlu malu-malu.
Tunggu di sini ya.
Oh ya, kalau terjadi apa-apa, cari saja Kang Seok Beom dari Bedah Thoraks.
Dia temanku, dia akan membantmu, mengerti?
Teman yang tadi?
Saat aku bilang tunanganmu sikapnya jadi agak kasar.
Dia bukan pacarmu, kan?
Sudah kubilang aku belum punya pacar.
Maaf, maaf.
Nama Oh Yun Joo itu masalahnya.
Tiap kali Oh Yun Joo terlibat semua jadi kacau
Lihat saja W.
Karena tokoh bego Oh Yun Joo muncul, plotnya turun.
Bukan saja turun, tapi Himalaya bisa ambles karenanya,
sementara Oh Yun Joo hampir menghanguskan RS. Myungsei yang Agung jadi abu...
Mampus kau. Temui aku setelah operasi.
Maaf?
Iya.
-=Oh Seong Moo=-
-=Minimalis, simpel, modern=-
-=Seo Do Yoon=-
-=Yoon Soo Hee=-
-=Kang Chul=-
[Yang ini lebih mirip Lee Je Hoon yaa...]
Hei! Hei, sadarlah! Hei! Bisa dengar aku?
- Biarkan aku masuk. - Kau tak boleh masuk!
Kau tak apa-apa?
Aku berharap hidup Daepyonim berakhir bahagia.
Aku fanmu. Serius.
-=Operasi=-
Kerja bagus semua.
Terima kasih.
- Mau kemana? - Maaf?
Kau tak dengar aku bilang mampus kau setelah operasi?
Ah... tidak lupa sih...
Tapi kau mau kemana? Sini.
Sekarang? Profesor, ada yang menungguku di luar...
Oh Yun Joo, ke posisimu. 1, 2...
Hei, kau sama sekali tak punya sopan santun,
kupikir kau mulai sok pintar
setelah kukatakan aku fannya W.
Sejak saat itu kau mulai berlagak sok pintar.
Kau! Beraninya kau memanfaatkan Ayahmu demi keuntunganmu sendiri?
Tidak begitu...
Tidak begitu gimana? Heh?
Hei, berhubung lagi dibahas, akan kukeluarkan semua.
Belakangan ini aku stres gara-gara ini!
Kenapa Ayahmu seperti ini?
Maksudku kenapa Ayahmu tiba-tiba memasukkan unsur romantis di tengah pencarian pelakunya?
Apa-apaan ini! Dia bahkan lupa genre yang ditulisnya!
Itu bisa saja terjadi, kan?
Apa katamu?
Mana ada orang yang kerja melulu? Justru itu tidak realistis.
Pahlawan juga bisa jatuh cinta!
Tak peduli betapa pentingnya balas dendam, pasti ada momen saat dia dibutakan cinta.
Kang Chul juga manusia!
Kau berani membantah karena aku menghina Ayahmu?
Tidak.
Lagian, cinta macam apa itu? Mereka cuman tebar pesona.
Kang Chul dan wanita yang namanya sama denganmu cuman tebar pesona.
Bisa saja cinta! Kenapa Anda bilang bukan cinta?
Lihat dirimu.
Kenapa Anda menganggapnya cuman tebar pesona? Aku tak melihatnya begitu.
Hei... apa yang sudah dilakukan?
Kang Chul, tak bilang apa-apa.
Memangnya dia bilang mencintainya?
Anu, apa harus diucapkan keras-keras begitu?
Apa yang kau tahu?
Kau tahu apa?
Meskipun aku tahu... aku tak bakalan bilang pada Anda.
Oh! Spoiler! Dia pasti dengar sesuatu.
Begitukah?
Huh? Tidak mungkin! Kang Chul dan wanita ngileran itu tidak bersama, kan?
Tidak! Ini gila! Ini tak boleh sampai terjadi!
Kenapa? Kenapa gila? Ini bisa saja terjadi.
Hei! Masuk akal apa? Wajarnya dia menikah dengan Yoon So Hee!
Kenapa? Kenapa harus menikah dengan Yoon So Hee?
Hei, mereka sudah bersama sejak SMA. Kisahnya lebih masuk akal kalau mereka berdua akhirnya menikah.
Tidak. Sama sekali tidak.
Memangnya Anda harus menikah kalau tinggal bersama?
Kenapa Anda mengira Kang Chul suka Yoon So Hee?
Ah... benar. Jelas kalau cinta Yoon So Hee naksir berat, itu sering disebut, kan?
Tapi! Kang Chul menganggap Yoon So Hee lebih dari sekedar teman
sama sekali belum ada adegan itu. Aku ingat semuanya.
Masa begitu harus diucapkan sih?
Meski tanpa kata-kata itu, kita bisa menyimpulkan, Bego. Dari lihat saja, kan sudah tahu.
"So Hee, aku tak menyadari sebelumnya, tapi orang yang kucintai adalau kau."
Jadi harusnya dia menyatakan cintanya, menciumnya dan ending! Rumusnya begitu!
Cinta mana ada rumusnya!
Kenapa Anda menafsirkan Kang Chul semau Anda? Padahal Anda sama sekali tak kenal.
Kang Chul itu ya, sukanya sama aku! Aku yakin sekali!
Dokter Oh.
Kang Chul menyukaimu?
Tidak, tidak.. itu karakter di W yang namanya sama denganku.
Mentalmu sama dengan putriku.
Putriku SMP, dan pikirannya sama denganmu saat ini.
Gimana mau kukenalkan padanya? Kali saja kau mau bertemu dengannya?
Tidak, tidak usah.
Kenapa? Kurasa kalian mungkin bisa jadi sahabat.
Profesor, maafkan aku. Tapi aku benar-benar dalam situasi yang gawat.
Bisa marah-marahnya dilanjutin lain waktu?
Kapan aku marah? Dari tadi kau yang meninggikan suaramu.
Aku minta maaf.
Hei, hei, Oh Yun Joo... kei, mau kemana kau?
Kemana dia? Sudah kubilang tunggu di sini .
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sekarang aku mengerti
kau banyak mempertimbangkannya untukku.
Karena itulah aku datang. Aku ingin mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
-=Ayah=-
-=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=-
Ayah lagi di mana?
Seonsaengnim, Anda di mana?
Kurasa Yun Joo Nuna masuk dalam manhwa lagi.
Ini Park Timjangnim. Aku ingin mengkonfirmasi apa yang Anda kirim pagi ini benar?
Isinya agak aneh.
Karena aku tak bisa menghubungi Anda, sudah kuunggah.
Anda sudah lihat episode baru?
Nuna tak apa-apa, tapi ceritanya tak akan bersambung. Tolong hubungi aku.
Ayah lagi di mana?
Oh Seong Moo Jagganim?
Halo? Ayah?
Ayah di mana?
Halo?
=Sudah kuduga ternyata kau.=
Firasatku mengatakan kau.
Kita sudah bertemu beberapa kali. Kau ingat, kan?
Kemarilah. Banyak yang harus kita bicarakan.
Bagaimana...
Bagaimana aku datang ke dunia ini?
Kau harusnya jelaskan padaku karena semua orang bilang kau yang menciptakan aku.
=Kemarilah.=
Duduklah.
Ayah, ayah!
Berdiri.
Kau harus berterima kasih pada putrimu.
Aku memperlakukanmu baik karena Oh Yun Joo.
Saat kau setengah mati ingin membunuhku dia berusaha sekuat tenaga menyelamatkanku.
Halo?
Soo Bong, kau di mana?
Di warnet dekat kantor. Aku menghabiskan waktu.
Cepat kembalilah ke kantor kurasa ada sesuatu yang bakal terjadi.
Apa?
Kang Chul. Kang Chul mencari Ayah.
Apa? A... apa maksudnya?
Kang Chul sekarang di sini. Dia sekarang bersama Ayah.
Anu... apa maksudmu... Kang Chul di sini?
Cepatlah ke rumah! Suruh Kang Chul menunggu, aku akan segera ke sana.
=Ada yang mau kukatakan, jadi bilang padanya jangan lakukan apa-apa, tunggu saja. Mengerti?=
Halo, Nuna?
Kang Chul, Kang Chul ke sini? Kenapa dia ke sini?
Ajussi! Ini uang PC nomor 31!
Kau berdarah.
Kurasa kau juga tidak abadi di sini.
Kau hanyalah manusia normal yang bisa terluka dan merasakan sakit.
Wajar sekali. Ini baru adil.
Hanya aku yang selalu bersimbah darah, dan dipersalahkan.
=Orang pertama yang kutarik ke manhwa bukanlah Oh Yun Joo.=
=Kau orang pertama.=
Tolong aku.
Tolong hubungi 119.
Hentikan saja.
Kita hentikan saja!
Tidak.
Orang yang membuatku terluka parah bukanlah pria itu, melainkan kau.
=Kemudian putrimu muncul menyelamatkanku.=
Tidak ada yang tahu... kalau ada 2 orang yang menikamku.
Aku terus bungkam karena tak ada bukti, tapi aku punya kecurigaan.
Orang yang ingin membunuhku tanpa alasan logis itu adalah kau.
Waktu itu aku tak tahu siapa kau sebenarnya.
Kurasa kau menciptakanku di sini.
Dengan pena di tanganmu,
di sini lah kau memikirkan cara membunuhku.
Setelah merasakan uang royalti, kehormatan dan kesuksesan, kau tak membutuhkanku lagi.
Setelah menciptakan aku, menyiksaku, dan membuat hidupku seperti rollercoaster, kau sukses dan menerima pengakuan.
Sekarang kau mau membunuhku dengan menikam, meracuni dan menabrakku dengan truk.
Dan karena itu belum berhasil kau datang dan menikamku sendiri.
Aku sampai memohon kau ampuni.
Saat aku di sini, aku menemukan banyak hal mengenaimu. Betapa terkenalnya dirimu.
Internet dibanjiri namamu.
Berhentilah minum!
Aku juga tak mau minum. Kau kira aku minum karena suka? Karena aku kesepian!
- Kau minum karena kesepian? - Iya.
Kalau begitu aku harus minum lebih banyak darimu.
Silakan saja, minum sana.
Aku benar-benar sudah muak!
Aku juga benar-benar sudah muak dengan ini semua!
Hentikan! Kumohon!
Oh Seong Moo lelaki miskin.
Dia tak punya nama di bidang manhwa hingga usianya 50 tahun.
Manusia yang tak bisa hidup tanpa alkohol.
Selama ini kau merasa rendah dan selalu seperti pengecut.
Di samping itu, kau makin tua.
Jadi kau menciptakan aku. Seseorang yang muda kaya raya dan terkenal.
Orang yang punya kemauan keras. Bertolak belakang denganmu.
Karena itulah kau memberiku nama Kang Chul. Tertulis di berita.
Kau ingin mengalami hidup melalui aku untuk melarikan diri dari realitas.
Namun itu tak berlangsung lama. Istrimu tak tahan dan akhirnya pergi.
Kau pun jatuh terpuruk begitu cepatnya. Seperti itulah dirimu.
Lelaki menyedihkan yang terpuruk hanya karena kesalahan kecil.
Jadi kau mau membunuhku.
Berbeda dari rencana awal. Kau bahkan tak punya keberanian bunuh diri, tapi melampiaskannya padaku.
Karena satu-satunya yang bisa kau kendalikan adalah duniaku.
Pada saat itulah, ada sesuatu yang aneh.
Aku kerap bermimpi buruk yang sama.
Mati tenggelam di Sungai Han.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku penasaran apa sebenarnya,
tapi aku benar-benar mati waktu itu.
Sebelum kau berubah pikiran dan menyelamatkanku.
Aku tak menyelamatkanmu. Kaulah yang bersikeras mati.
Aku membunuhmu di sana.
Tapi kau tak menyerah. Memohon padaku untuk menyelamatkanmu.
Jadi kubiarkan kau hidup. Karena hatiku luluh.
Karena aku peduli padamu.
Itulah masalahnya.
Saat itulah kau berubah jadi monster. Seperti sekarang ini.
=Iya, kau benar! Kuberikan semuanya padamu!=
=Semua hal yang pernah kuinginkan, kuberikan semua itu padamu!=
Tapi apa yang terjadi? Dengan otak yang kuberikan padamu,
kau jadi tahu dunia ini!
Masuk akal apa? Kau hanyalah tokoh manhwa. Bukan manusia!
Kau terus menggangguku, dan akhirnya kau ada di sini!
Terkadang panelnya bergerak sendiri.
Saat aku terbangun paginya, gambarnya sangat berbeda.
Awalnya, aku mengira aku gila dan ke psikiater.
Hei, apa aku sudah gila?
Tidak, kau mabuk, Nyuk!
Kau kan bukan anak kecil.
Meskipun aku ngobrol dengan teman-temanku, tak ada yang percaya padaku.
Aku takut sekali bahkan sampai mau melarikan diri.
Tapi aku tak bisa.
Karena Yun Joo.
Ayah!
Aku tak mampu berbuat apa-apa untuknya saat dia tumbuh dewasa.
Yun Joo.
Maafkan Ayah.
Jadi kukatakan pada diri sendiri untuk berusaha lebih giat lagi.
Orang-orang menyukai karyaku, dan aku mendapatkan uang.
Kalau kuhasilkan uang lebih aku bisa membukakan klinik
dan memastikan dia tak mengkhawatirkan soal uang.
=Kau pikir hanya kau saja yang bermimpi buruk? Setiap hari aku juga mimpi buruk!=
Mimpi buruk bahwa kau akan datang melihatku seperti ini.
Meskipun sulit melibatkanmu hingga sejauh ini
aku masih bersikeras kalau semuanya akan segera berakhir.
Tekad bahwa aku tak harus menggambarmu lagi begitu ceritanya berakhir.
Tapi, kau tidak mati lagi, menyeretku dan bahkan Yun Joo ke duniamu.
Jadi, aku menikammu karena kupikir kutukan ini tak bakalan ada akhirnya.
Kau hanyalah khayalan.
Kau bukan apa-apa! Kau hanyalah karakter yang kuciptakan!
Tapi, kenapa sekarang kau di sini di hadapanku dan pura-pura jadi manusia?
Kenapa kau menyeret putriku dan menciptakan kisah sesuai keinginanmu sendiri?
=Kau hanyalah karakter! Mengerti?=
Kau hanyalah karakter yang kuciptakan!
Kau mau menembakku?
Silakan, tembak saja kalau mau.
=Kau pikir mampu menarik pelatuknya?=
Tidak. Kau tak pernah bisa menembak.
Karena sejak awal kau cuman karakter yang tak bisa membunuh.
Karena sebelumnya kutetapkan kau adalah orang yang lurus.
Orang yang hidup taat pada hukum dan etika.
Meskipun kau mau balas dendam, harus sesuai aturan hukum.
Karena itulah kau jadi pahlawan, dan orang-orang menyukaimu.
Kau orang yang tak bisa menembak yang tak bersenjata, orang tua yang tak berdaya
hanya karena kau marah.
Itu semua ketentuanmu.
Kau percaya datang ke sini karena kemauanmu sendiri?
Kemauanmu sendiri?
Tidak. Ini bagian dari ketentuan.
Kubuat kau sebagai orang yang memiliki kemauan yang kuat.
Kemauan yang akan bertahan dan melalui semua kesulitan.
Yang jadi masalah adalah aku telah melampaui batas ketentuan.
Kusebutkan aku membuatmu jadi orang yang kuat yang menolak untuk mati saat kau tak mengerti.
Tapi, kemauan itu akulah yang membuatnya.
Tak pernah sekalipun kau keluar dari ketentuanku.
Kalau kau mau menembakku, tembak saja.
Yah, jangan. Tolong jangan katakan apa-apa.
Kau bisa menembakku?
Coba saja tembak aku!
Duduk dan gambarlah ending yang jadi plotmu semula.
=Jadi maksudmu gambarmu melenceng dari plotmu lalu membuatku bunuh diri=
dan ketika aku menolaknya, semua jadi kacau.
Kalau kau melanjutkan menggambar kisahnya sesuai plot awal, aku akan paham.
Maka semua akan kembali seperti sedia kala.
Bukan begitu?
Teman-temanku masih di sana.
Hyeong!
Tak hidup tak juga mati.
Aku tak bisa membiarkan mereka dalam kondisi menyedihkan.
Aku yakin kemunculanmu di sinilah yang menyebabkannya.
Cari caranya, bukan penyebabnya!
Gambarlah. Kembalikan seperti semula.
Aku tak tahu.
- Tidak tahu, maksudmu? - Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku bahkan tak bisa membuat endingnya sesuai keinginanku.
Hanya kalau kau menerima plot ceritanya bagaimana aku bisa meneruskannya?
Kau tahu ending seperti apa yang kuinginkan.
Sederhana saja. Cari pelaku sebenarnya,
buat dia membayar semuanya, dan aku menjalani kehidupan yang normal.
Itu saja.
Pelaku sebenarnya katakan padaku. Seperti kau bilang, keinginanku mencari pelakunya sangat kuat,
bukannya mati, aku malah sampai datang ke sini.
Gambar wajah pelaku sebenarnya supaya bisa kuingat.
Gambarlah.
Tidak ada.
- Apa? - Pelaku sebenarnya tidak ada.
Sejak awal itu hanyalah rekaan.
Hal itu ditentukan untuk membuat karakter protagonis makin kuat...
I-i-ibu.
Ketentuan umum yang ada dalam manhwa genre heroik.
Trauma yang dialami di masa muda.
Aku juga tak tahu siapa pelakunya.
Barusan... yang kau katakan benar adanya?
Pahlawan hadir saat ada kejahatan tak terpecahkan, iya kan?
Kalau kau menangkap pelaku sebenarnya, ceritanya akan berakhir. [---diiiiieeeeeeng, benar juga---]
=Kalau bahagia, kenapa juga kau susah payah melalui semua kesulitan itu?=
Jadi, tidak ada bukti satupun.
Karena memang tak pernah ada.
Kau bilang tak tahu?
Pelakunya tak ada?
Setelah membunuh semua keluargaku,
setelah menjadikanku kambing hitam, memenjarakanku, kau bilang tak tahu?
Mereka mati di hadapanku...
di depan mataku, mengenaskan.
Ibu, Ayah dan adik-adikku. Kulihat sendiri semua mayat mereka. Terus sekarang kau bilang penembaknya tak ada?
Ajussi, tolong cepat! Cepat ya!
Itu sebabnya kau mau membunuhku?
Karena kau tak bisa membuat ending bahagia.
Kalau hal ini tak pernah terjadi, kau akan lanjut menggambar untuk meraup kesuksesan hingga kau mati.
Sementara aku akan terus menderita,
karena insomnia, terluka, tanpa tahu alasannya dan mengejar si pelaku yang tak akan pernah bisa kutangkap.
Penderitaan yang tak berujung, dan berulang-ulang.
Kau tahu
apa yang sudah kualami?
Kau membuatku tak henti-hentinya menderita
melalui hal yang tak bisa kau tahan bahkan seharipun,
bertingkah seperti pencipta dengan jemari licik itu
sama sekali tak bertanggung jawab.
Aku ingat tiap sakitnya...
Itu fiksi.
Itu tugas jagganim.
Tidak.
Kau bukan sekedar jagga.
Kau mencoba membunuhku setelah melihatku masih hidup.
Itu jati dirimu yang sebenarnya.
Brutal dan sadis.
Hal itu tak terlihat karena kau memegang pena bukannya pisau.
Kau adalah bangsat jahanam,
yang seolah telah melakukan pembunuhan.
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kumohon!
Seonsaengnim!
Pikirkan solusinya.
Apapun resikonya.
Cari hingga aku kembali.
Anggap kau beruntung.
Aku bukannya beruntung.
Karena kau tak bisa menembakku.
Itu karena ketentuan karaktermu.
Terima kasih telah menyaksikan "W" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
W - Berikutnya
Kenapa kau selamatkan Kang Chul? Harusnya biarkan dia mati. Karena malam itu kau menyelamatkannya
jadinya seperti ini kan, Nuna?
Bagi tokoh protagonis yang jadi pembunuh saat mencari pelaku sebenarnya,
tak ada ending yang lebih cocok dari ini.
Kalau di manhwa tertulis "tamat" apa yang terjadi selanjutnya?
Kalau begitu, inikah yang dinamakan "tamat"?
Selamatkan Kang Chul. Selamatkan dia!
Kurasa dia bisa diselamatkan!